1
00:00:01,043 --> 00:00:03,255
- [yunuslar tıklıyor]
- [su alışması]
2
00:00:25,235 --> 00:00:29,447
{\an8}[Hiddleston]
Sığ denizlerimiz okyanusların %10'unu kaplamaktadır.
3
00:00:33,702 --> 00:00:35,912
Mercan kayalıklarından oluşan bir duvar halısı,
4
00:00:37,414 --> 00:00:42,878
kumlu düzlükler ve deniz çayırları,
5
00:00:44,254 --> 00:00:47,090
uzun zamandır sessiz dünyalar olduğu düşünülüyordu.
6
00:00:49,426 --> 00:00:54,264
Fakat son zamanlarda,
yeni su altı mikrofonları ortaya çıktı
7
00:00:55,181 --> 00:00:59,686
bu suların canlı olduğunu
olağanüstü gürültülerle.
8
00:00:59,686 --> 00:01:02,188
- [soğumaya başlıyor]
- [köpürüyor]
9
00:01:02,188 --> 00:01:05,442
[korna sesi]
10
00:01:06,776 --> 00:01:09,154
Bir ses hazinesi
11
00:01:09,779 --> 00:01:14,534
bu anlayışımızı değiştiriyor
Dalgaların altındaki yaşam.
12
00:01:15,160 --> 00:01:17,370
[uğultu]
13
00:01:21,499 --> 00:01:24,127
Ve belki de en tuhaf ses
14
00:01:24,127 --> 00:01:28,924
duyulabilir
Avustralya'nın Büyük Bariyer Resifi açıklarında.
15
00:01:28,924 --> 00:01:32,135
Gezegendeki en büyük resif.
16
00:01:37,891 --> 00:01:39,559
Burada her kış
17
00:01:40,060 --> 00:01:43,980
birdenbire gizemli sesler çıkıyor.
18
00:01:46,316 --> 00:01:48,318
[balina çağırıyor]
19
00:01:55,533 --> 00:01:59,287
Bir zamanlar öyle olduğu düşünülüyordu
denizaltıların sonarı...
20
00:02:01,748 --> 00:02:06,169
yakın zamanda öğrendik
gerçek daha da tuhaf.
21
00:02:06,169 --> 00:02:08,254
[çağrı devam ediyor]
22
00:02:16,054 --> 00:02:20,350
Çünkü bu şarkı
cüce vizon balinasının.
23
00:02:26,356 --> 00:02:31,861
Hayatlarının çoğunu yalnız geçirirler,
açık okyanusta çıkış yolu.
24
00:02:37,701 --> 00:02:40,120
Ama her yıl sadece birkaç haftalığına,
25
00:02:40,620 --> 00:02:45,584
şerit resiflerine seyahat ediyorlar
Queensland'in kuzey ucunda.
26
00:02:49,546 --> 00:02:52,966
Bu düşünüldü
balinaların mercan resiflerini kullandığını
27
00:02:52,966 --> 00:02:55,510
bir nevi amfi tiyatro gibi
28
00:02:56,011 --> 00:02:58,972
onların uhrevi çağrılarını yayınlamak için...
29
00:02:59,556 --> 00:03:01,558
[arıyor]
30
00:03:02,601 --> 00:03:07,397
...bilim adamları tarafından isimlendirildi
Yıldız Savaşları'nın seslendirmesi olarak.
31
00:03:10,734 --> 00:03:13,945
Hava pompalanarak oluşturulur
boğazları arasında
32
00:03:13,945 --> 00:03:16,573
ve bin litrelik ciğerleri...
33
00:03:16,573 --> 00:03:18,658
[çağrı devam ediyor]
34
00:03:19,409 --> 00:03:22,621
...aynı anda iki armoni üretiyor.
35
00:03:26,166 --> 00:03:27,334
Yüksek bir melodi.
36
00:03:27,334 --> 00:03:29,336
[cıvıltılar]
37
00:03:29,336 --> 00:03:32,881
- Ve biraz derin bir temel.
- [gümbürtüler]
38
00:03:36,343 --> 00:03:37,719
Sığ suda,
39
00:03:37,719 --> 00:03:41,514
ses beş kat daha hızlı yayılır
havadan daha.
40
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
[çağrı devam ediyor]
41
00:03:44,935 --> 00:03:46,353
Yani, aradıklarında
42
00:03:47,229 --> 00:03:50,398
çok geçmeden başkalarının dikkatini çeker.
43
00:03:53,026 --> 00:03:55,862
[tril, çağırıyor]
44
00:03:55,862 --> 00:03:59,616
İnanılmaz derecede,
burası dünyadaki tek yer
45
00:04:00,116 --> 00:04:03,495
bu balinaların bir araya geldiği yer
ve böyle şarkı söyle.
46
00:04:06,957 --> 00:04:10,210
Erkeklerin gösteriş yapma şansı olabilir
birbirlerine...
47
00:04:10,210 --> 00:04:12,295
[tırıltı, arama devam ediyor]
48
00:04:15,799 --> 00:04:18,718
...ya da belki kadınları etkileyebilirsin.
49
00:04:24,808 --> 00:04:27,894
Bilim adamları fark ettiğinden beri
balinalar olduğunu
50
00:04:27,894 --> 00:04:30,647
bu uzaylı benzeri çağrıları üreterek,
51
00:04:31,898 --> 00:04:36,570
yepyeni bir dünya keşfettik
Sığ denizlerdeki ses.
52
00:04:37,112 --> 00:04:39,114
[kuşlar cıvıldıyor]
53
00:04:44,369 --> 00:04:46,371
Ve en gürültülü yer...
54
00:04:49,249 --> 00:04:51,167
resif üzerindedir.
55
00:04:51,167 --> 00:04:53,253
[soğumaya başlıyor]
56
00:04:54,838 --> 00:04:56,423
[tıklıyor]
57
00:04:56,423 --> 00:05:01,720
Burada yaratıklar tıklıyor, patlıyor ve korna çalıyor
58
00:05:03,430 --> 00:05:08,226
bölgeleri savunmak ve arkadaşları çekmek için.
59
00:05:15,358 --> 00:05:21,281
Sadece resif köpekbalıkları gibi geçen yırtıcılar
şeyleri geçici olarak susturmak.
60
00:05:23,950 --> 00:05:27,954
- İlk kez kaydedilen alçak patlamalar...
- [patlayan]
61
00:05:29,039 --> 00:05:31,750
...aşk şarkıları olduğu düşünülüyor
orfoz balığı.
62
00:05:34,711 --> 00:05:38,048
Ve okul çocukları sadece gürültü duymaz,
63
00:05:38,632 --> 00:05:40,091
onlar da bunu hissediyorlar
64
00:05:41,259 --> 00:05:44,554
formasyonda kalmak için titreşimleri kullanıyor.
65
00:05:47,140 --> 00:05:49,142
[çatırdama]
66
00:05:50,477 --> 00:05:56,107
Sağlıklı resifler o kadar gürültülüdür ki,
on mil öteden tespit edilebilirler.
67
00:05:56,107 --> 00:05:58,193
[cıvıl cıvıl, korna sesi]
68
00:06:02,656 --> 00:06:04,741
Bu mercan kakofonisinde,
69
00:06:05,408 --> 00:06:09,162
kendini duyurmak
sürekli bir meydan okumadır.
70
00:06:09,663 --> 00:06:11,665
[korna çalmaya devam ediyor]
71
00:06:13,208 --> 00:06:15,794
- Yani küçük bir balık...
- [triller]
72
00:06:16,461 --> 00:06:19,714
...yakın zamanda başladı
Yepyeni bir ses yaratmak için.
73
00:06:21,091 --> 00:06:23,260
Ambon kız bencilliği.
74
00:06:26,263 --> 00:06:31,142
Sadece dört inç uzunluğunda,
onlar resiflerin Romeo'ları.
75
00:06:33,562 --> 00:06:38,358
Erkekler zamanlarının çoğunu
bekar pedlerini güzelleştiriyorlar
76
00:06:41,611 --> 00:06:44,322
kadınları etkilemek için.
77
00:06:47,909 --> 00:06:51,329
Bu genç erkek için
temizlemek biraz zahmetli bir iş.
78
00:06:57,669 --> 00:06:59,254
Ama her şey yolundayken,
79
00:07:01,131 --> 00:07:03,550
bir tarih bulmanın zamanı geldi.
80
00:07:08,889 --> 00:07:10,557
Böyle yoğun bir resifte,
81
00:07:11,057 --> 00:07:14,561
yüzlerce tür olabilir
tıklamak ve patlatmak.
82
00:07:14,561 --> 00:07:16,646
[tıklama, patlama]
83
00:07:19,858 --> 00:07:22,319
Yani kız benciller farklı bir şey yapar.
84
00:07:23,570 --> 00:07:24,571
Şarkı söylüyorlar.
85
00:07:25,739 --> 00:07:28,575
Sadece uyum sağlayabiliyoruz
onların hassas uğultularına
86
00:07:29,075 --> 00:07:31,161
uzman mikrofonlar kullanıyor.
87
00:07:32,245 --> 00:07:35,415
[uğultu]
88
00:07:39,502 --> 00:07:40,754
En dikkat çekici olanı,
89
00:07:40,754 --> 00:07:45,050
bu ilk kez duyuldu
sadece sekiz yıl önce.
90
00:07:50,263 --> 00:07:54,267
Bilim adamları buna inanıyor
bir erkek bu kısa melodiyi söylemeye başladı
91
00:07:55,268 --> 00:07:57,187
ve sonra diğer erkekler onu kopyaladı...
92
00:07:59,689 --> 00:08:03,818
belki de yapıyorum
doğanın en yeni aşk şarkısı.
93
00:08:05,070 --> 00:08:06,571
[uğultu devam ediyor]
94
00:08:08,073 --> 00:08:12,244
Bu su altı şarkısı
çok geçmeden bir kadının dikkatini çeker.
95
00:08:16,206 --> 00:08:19,584
Açıkçası şarkı söyleyen bir balık oldukça çekici bir şey.
96
00:08:30,303 --> 00:08:31,471
Gezegenin her yerinde,
97
00:08:31,471 --> 00:08:36,142
Gürültülü mercan resifleri %10'dan azını oluşturuyor
sığ denizlerden.
98
00:08:37,143 --> 00:08:42,231
Deniz tabanının çoğu
geniş kum düzlükleridir.
99
00:08:47,571 --> 00:08:49,990
Bahamalar'ın sakin sularında,
100
00:08:50,574 --> 00:08:55,870
şimdi hayvanların sesi kullandığını öğreniyoruz
her zamankinden daha sofistike yöntemlerle.
101
00:09:01,793 --> 00:09:06,673
Belki artık hiçbiri
Atlantik benekli yunusundan daha.
102
00:09:06,673 --> 00:09:08,758
[ciyaklıyor, tıklıyor]
103
00:09:11,636 --> 00:09:13,680
Bu akıllı yaratıklar için
104
00:09:14,347 --> 00:09:17,559
en büyük zorluk
bu görünüşte çorak topraklarda
105
00:09:18,393 --> 00:09:20,186
yiyecek balık bulmaktır.
106
00:09:23,523 --> 00:09:26,192
Ama artık bunu yaptıklarını biliyoruz
107
00:09:27,611 --> 00:09:31,448
şaşırtıcı bir sonik süper güç kullanıyor.
108
00:09:34,534 --> 00:09:38,246
Tüm yunuslar gibi,
ekolokasyon kullanarak avlanırlar.
109
00:09:39,831 --> 00:09:41,708
[ciyaklama, tıklama devam ediyor]
110
00:09:41,708 --> 00:09:43,335
Ancak sığ sularda
111
00:09:43,335 --> 00:09:46,588
Bu beceriyi kullanmak yerine
önlerinde yiyecek bulmak için,
112
00:09:49,007 --> 00:09:53,303
balık aramak için kullanıyorlar
tamamen gözden gizlenmiştir.
113
00:09:55,639 --> 00:09:58,600
Havayı zorlayarak
burun geçişlerinin çevresinde,
114
00:09:59,976 --> 00:10:02,395
yüksek yoğunluklu tıklamalar yaratırlar...
115
00:10:02,395 --> 00:10:04,481
[tıklıyor]
116
00:10:05,315 --> 00:10:09,152
...ki bunlar çok güçlü
kumun içine nüfuz etmeleri,
117
00:10:09,736 --> 00:10:11,696
altındaki nesnelerden sekiyor.
118
00:10:15,992 --> 00:10:18,411
[tıklama devam ediyor]
119
00:10:18,411 --> 00:10:25,043
Bu, Atlantik benekli yunuslarının
deniz tabanını metal dedektörleri gibi taramak için.
120
00:10:29,756 --> 00:10:31,466
Av tespit edildiğinde
121
00:10:31,466 --> 00:10:35,637
tıklamalarını artırıyorlar
saniyede 400'ün üzerine çıktı.
122
00:10:36,513 --> 00:10:39,516
[uğultu]
123
00:10:40,684 --> 00:10:42,644
"Vızıltı" olarak bilinen
124
00:10:42,644 --> 00:10:46,189
çok güçlü
balıkları sersemletebilir,
125
00:10:47,274 --> 00:10:49,192
yakalanmalarını kolaylaştırıyor...
126
00:10:52,612 --> 00:10:54,281
sen bırakmadığın sürece.
127
00:10:54,281 --> 00:10:56,992
[tıklama, vızıltı devam ediyor]
128
00:11:04,124 --> 00:11:06,251
Sonunda başarı.
129
00:11:06,251 --> 00:11:08,253
[ıslık çalmak, tıklamak]
130
00:11:12,924 --> 00:11:17,679
Yunusların tıklamaları onları usta yapıyor
sığ denizlerde akustik avcılık.
131
00:11:22,934 --> 00:11:26,396
Ama diğer tropikal kumsallarda
Güneydoğu Asya'da...
132
00:11:28,648 --> 00:11:31,818
küçük bir balık da tıklamaları kullanır,
133
00:11:33,320 --> 00:11:35,447
ama çok farklı bir amaç için.
134
00:11:40,785 --> 00:11:42,787
Eyer sırtlı palyaço balığı.
135
00:11:46,416 --> 00:11:50,629
Büyük tutumlara sahip küçük balıklar.
136
00:11:51,129 --> 00:11:54,132
[tıklıyor]
137
00:11:54,883 --> 00:11:57,010
Yaklaşık bir düzine kişiden oluşan bu gürültülü grup
138
00:11:58,637 --> 00:12:01,139
bir deniz anemonunun üzerine yuva kurdu
139
00:12:02,724 --> 00:12:04,851
yemek tabağı büyüklüğünde.
140
00:12:12,859 --> 00:12:14,569
Resifteki kuzenlerinin aksine...
141
00:12:14,569 --> 00:12:16,029
[tıklama devam ediyor]
142
00:12:16,029 --> 00:12:19,449
...bu balıkların neredeyse hiçbir yeri yok
tehlikeden saklanmak için.
143
00:12:21,117 --> 00:12:24,496
Yani koloni sese güveniyor.
144
00:12:26,206 --> 00:12:29,668
Küçük balıklar günlerini geçirirler
kabadayı kovalamaca oyunları oynamak.
145
00:12:33,880 --> 00:12:36,299
Tek kadın tarafından yönetiliyorlar.
146
00:12:38,301 --> 00:12:40,887
En büyük ve en gürültülü balık.
147
00:12:40,887 --> 00:12:43,431
[tıklıyor]
148
00:12:43,431 --> 00:12:45,475
Dişlerini birbirine vurarak,
149
00:12:45,475 --> 00:12:47,852
güçlü tıklamalar üretiyor
150
00:12:48,728 --> 00:12:50,564
koloniyi düzenli tutmak için.
151
00:12:54,442 --> 00:12:59,864
Çünkü onlarla çalışmak için onlara ihtiyacı var
değerli yavrularını korumak için.
152
00:12:59,864 --> 00:13:01,950
[tıklıyor]
153
00:13:02,909 --> 00:13:09,874
Yüzlerce küçük palyaço balığı yumurtası,
her biri bir pirinç tanesi büyüklüğünde.
154
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
En iri erkek yavaşça onlara sesleniyor:
155
00:13:15,755 --> 00:13:19,175
olan bir davranış
daha önce hiç kaydedilmemişti.
156
00:13:19,759 --> 00:13:20,969
[tıklama devam ediyor]
157
00:13:20,969 --> 00:13:24,431
İnanılmaz bir şekilde, bilim adamları inanıyor
o yavru balık
158
00:13:24,431 --> 00:13:27,851
bu sesi hissedebilir
yumurta keselerinin içinde.
159
00:13:30,645 --> 00:13:31,771
Yani yumurtadan çıktıklarında
160
00:13:32,439 --> 00:13:36,443
çağrıları zaten tanıyabiliyorlar
kendi türlerinden.
161
00:13:47,287 --> 00:13:50,498
%1'den azı yetişkinliğe ulaşacak
162
00:13:51,374 --> 00:13:54,127
çünkü onlar mükemmel büyüklükte atıştırmalıklar
163
00:13:54,711 --> 00:13:58,215
aç yırtıcılar için
kumun altında gizlenenler.
164
00:14:04,471 --> 00:14:05,805
Yüzen bir yengeç.
165
00:14:09,351 --> 00:14:14,522
Agresif bir avcı
balık yumurtasına özel bir tadı vardır.
166
00:14:28,995 --> 00:14:31,331
[tıklıyor]
167
00:14:31,331 --> 00:14:33,166
Davetsiz misafir tespit edildiğinde,
168
00:14:35,085 --> 00:14:39,548
palyaço balığı alarm çağrısı
koloniyi tehdide karşı uyarmak için.
169
00:14:43,843 --> 00:14:47,013
Ve dişi akustik bir saldırıya başlıyor.
170
00:14:47,013 --> 00:14:49,182
[patlıyor]
171
00:14:49,182 --> 00:14:54,354
Onun gürültülü patlamaları,
yumurtaları kendi haline bırakmanız konusunda bir uyarı.
172
00:14:55,021 --> 00:14:57,023
[tıklama, patlama devam ediyor]
173
00:14:57,899 --> 00:15:01,278
Palyaço balıkları bir araya gelerek gürültülü bir kalabalık oluşturur.
174
00:15:07,576 --> 00:15:11,079
Sonunda en büyük erkek fizikselleşiyor,
175
00:15:12,539 --> 00:15:14,082
var gücüyle itiyor.
176
00:15:18,920 --> 00:15:22,924
Ve yengeç hızla savrulmaya gönderilir.
177
00:15:25,302 --> 00:15:29,306
Seslerini kullanarak,
ve biraz kaba kuvvet,
178
00:15:30,557 --> 00:15:35,604
bu alıngan palyaço balıkları birlikte çalışıyor
gelecek nesli korumak için.
179
00:15:41,651 --> 00:15:43,653
[kuşlar cıvıldıyor]
180
00:15:44,738 --> 00:15:45,989
Ancak sığ sularda
181
00:15:46,489 --> 00:15:49,868
sadece hayvanlar değil
alışılmadık sesler çıkarıyor.
182
00:15:51,912 --> 00:15:53,246
Florida kıyısı açıklarında...
183
00:15:55,665 --> 00:15:57,876
bitkiler de ses çıkarır.
184
00:15:59,419 --> 00:16:04,716
Burada geniş deniz çayırları
Okyanusu zümrüt yeşiline çevir.
185
00:16:08,845 --> 00:16:13,808
Güneş ışığı suya nüfuz ettikçe,
köpürmeye başlarlar.
186
00:16:13,808 --> 00:16:15,894
[köpürme]
187
00:16:17,812 --> 00:16:22,108
Deniz çayırları ışık ve karbondioksit kullanır
yemeklerini yapmak için,
188
00:16:23,360 --> 00:16:27,197
ve bunu yaparken
küçük oksijen kabarcıkları üretir.
189
00:16:28,782 --> 00:16:31,117
Yüz kereden fazla yavaşladı...
190
00:16:31,701 --> 00:16:35,956
her biri şunu yaratır
en hafif ıslık sesi...
191
00:16:35,956 --> 00:16:37,624
[şşşş, köpürüyor]
192
00:16:37,624 --> 00:16:39,668
...yapraktan soyulurken.
193
00:16:43,004 --> 00:16:45,966
Bu baloncukların milyarlarcası serbest patlıyor...
194
00:16:48,468 --> 00:16:50,845
cızırtılı bir ses ortamı oluşturun.
195
00:16:50,845 --> 00:16:52,973
[köpürme]
196
00:16:54,015 --> 00:16:59,729
Bu çayırlar karbondioksiti emiyor
Yağmur ormanlarından 35 kat daha hızlı...
197
00:16:59,729 --> 00:17:01,565
[köpürme devam ediyor]
198
00:17:01,565 --> 00:17:06,319
...ve o kadar çok oksijen üretiyorsun ki,
bu sığ denizler hayati önem taşıyor
199
00:17:06,319 --> 00:17:08,737
iklim değişikliğine karşı mücadelede.
200
00:17:11,908 --> 00:17:14,828
[köpürüyor]
201
00:17:22,002 --> 00:17:24,588
Değerli, nazik bir dev için,
202
00:17:25,338 --> 00:17:30,886
köpüren bitki örtüsünün sesi
akşam yemeği zili gibi olmalı.
203
00:17:33,263 --> 00:17:35,432
[burnunu çekiyor]
204
00:17:38,226 --> 00:17:39,978
Batı Hindistan deniz ayısı.
205
00:17:44,024 --> 00:17:46,026
Filin uzak bir akrabası,
206
00:17:47,777 --> 00:17:51,448
7000'den az kişi var
vahşi doğada bırakıldı.
207
00:17:55,285 --> 00:17:58,121
Yarım ton ağırlığındaki bir hayvandan,
208
00:17:58,788 --> 00:18:02,208
duymayı bekleyebilirsiniz
büyük homurtular veya körükler.
209
00:18:03,126 --> 00:18:07,088
Ama aslında
Manatlar şaşırtıcı bir ses çıkarır.
210
00:18:07,964 --> 00:18:11,134
[ciyaklıyor]
211
00:18:13,595 --> 00:18:15,472
Kulağa pek hoş gelmeyebilir,
212
00:18:16,139 --> 00:18:19,476
ancak yeni araştırmalar gösteriyor ki bunlar
yüksek perdeden gıcırtılar
213
00:18:19,476 --> 00:18:23,480
800 feet'e kadar seyahat edin
sessiz, sığ sularda.
214
00:18:25,941 --> 00:18:30,528
Anneler ve buzağılar için
bu bir arada kalmak için çok önemlidir.
215
00:18:35,533 --> 00:18:39,412
Her kış denizde sıcaklıklar
o kadar düştü ki,
216
00:18:40,247 --> 00:18:42,415
küçükler soğukta ölebilir.
217
00:18:45,710 --> 00:18:49,923
Yani, altı mil içeriden seyahat etmeleri gerekiyor.
nehirler aracılığıyla,
218
00:18:50,507 --> 00:18:53,426
ılık su kaynaklarının güvenliğine ulaşmak.
219
00:18:54,052 --> 00:18:56,054
[ciyaklıyor]
220
00:18:57,681 --> 00:18:59,891
Yıllık deniz ayısı göçü.
221
00:19:10,860 --> 00:19:12,862
[ciyaklıyor]
222
00:19:16,783 --> 00:19:18,702
Şakacı buzağı uzaklaştığında...
223
00:19:21,621 --> 00:19:23,456
Annem onu tekrar sıraya çağırıyor.
224
00:19:23,456 --> 00:19:25,250
[gıcırtı devam ediyor]
225
00:19:28,128 --> 00:19:29,963
İkili sürekli konuşuyor
226
00:19:30,547 --> 00:19:33,550
böylece birbirlerine yapışabilirler
yolculuklarında.
227
00:19:45,061 --> 00:19:46,771
Fakat son zamanlarda,
228
00:19:46,771 --> 00:19:50,442
ses manzarası
deniz ayılarının antik göç yolunun
229
00:19:50,442 --> 00:19:52,360
değişmeye başlamıştır.
230
00:19:53,695 --> 00:19:55,697
[kuşlar ciyaklıyor]
231
00:20:01,494 --> 00:20:05,874
Florida'daki insan nüfusu
dramatik bir şekilde arttı.
232
00:20:07,959 --> 00:20:11,546
Şimdi yüz otuz tane var
her deniz ayısı için gemiler.
233
00:20:16,218 --> 00:20:17,761
Sığ sularda,
234
00:20:17,761 --> 00:20:21,181
pervane sesleri
manatların yönünü şaşırtır,
235
00:20:29,814 --> 00:20:32,234
yumuşak gıcırtılarını bastırıyorlar...
236
00:20:38,531 --> 00:20:42,786
anneler ve buzağılar için işleri zorlaştırıyor
iletişimde kalmak için.
237
00:21:09,312 --> 00:21:14,901
İki gün yüzmek gerekiyor
teknelerin sesi azalmaya başlamadan önce.
238
00:21:18,280 --> 00:21:20,282
[ciyaklıyor]
239
00:21:23,910 --> 00:21:27,789
Ve uzakta,
tanıdık cıvıltılar var.
240
00:21:27,789 --> 00:21:29,874
[deniz ayıları cıvıldıyor, ciyaklıyor]
241
00:21:34,546 --> 00:21:39,718
Bu anne ve buzağı
bunu başaran sadece onlar değil.
242
00:21:46,391 --> 00:21:51,688
Çok uzaklardan manatlar seyahat etti
tehlikeli derecede soğuk okyanustan
243
00:21:51,688 --> 00:21:53,648
bu sıcak bahara.
244
00:21:54,608 --> 00:21:56,610
[cıvıltı, ciyaklama devam ediyor]
245
00:22:02,699 --> 00:22:04,868
İletişimi sürdürmek için gıcırtıları kullanarak...
246
00:22:08,455 --> 00:22:13,168
tehdit altındaki bu memeliler bunu başarabilir
bu hayat kurtaran sığınağa.
247
00:22:24,721 --> 00:22:28,433
Bu birçok yeni keşiften sadece biri
248
00:22:28,433 --> 00:22:32,729
anlayışımızı değiştiren
sesin önemi hakkında
249
00:22:33,521 --> 00:22:36,399
bu sözde sessiz sularda.
250
00:22:53,583 --> 00:22:55,752
Ses manzarasını yakalamak için
mercan resifinin
251
00:22:55,752 --> 00:22:57,754
her zamankinden daha detaylı...
252
00:22:57,754 --> 00:22:59,172
[tıklamalar]
253
00:22:59,172 --> 00:23:02,259
...Earthsounds ekibi
Raja Ampat'a seyahat etti
254
00:23:02,926 --> 00:23:04,803
Güneydoğu Asya'nın kalbinde.
255
00:23:05,470 --> 00:23:07,430
[mürettebat üyesi]
Sualtı dünyasının meşhur adı
256
00:23:07,430 --> 00:23:10,183
Jacques Cousteau'nun Sessiz Dünya'sı,
ama bundan gerçekten çok uzak.
257
00:23:11,268 --> 00:23:14,729
{\an8}Her türden patlama ve tıklama var
ve neredeyse duyduğunuz ıslık sesleri.
258
00:23:15,939 --> 00:23:18,400
Yani, gerçek bir ses kakofonisi var
orada.
259
00:23:18,400 --> 00:23:20,527
[korna sesi]
260
00:23:21,570 --> 00:23:23,238
[soğumaya başlıyor]
261
00:23:24,239 --> 00:23:25,740
[Hiddleston] Resif bu kadar meşgulken,
262
00:23:26,283 --> 00:23:29,703
tam olarak kimin aradığını bulmak
zor olabilir.
263
00:23:30,745 --> 00:23:35,542
Bunun üzerine ekip yardıma başvurdu
deniz biyoloğu Isla Hely'den.
264
00:23:36,293 --> 00:23:40,547
{\an8}Tropikal resiflerde balık sohbeti
sayısız nedenden dolayı birbirlerine.
265
00:23:40,547 --> 00:23:42,549
Bunu uzun zamandır biliyoruz.
266
00:23:42,549 --> 00:23:46,595
ancak teknolojiler bizi sınırladı
bu sesi yakalamamız gerekiyor.
267
00:23:48,096 --> 00:23:51,391
[Hiddleston] Isla bunu başarmayı umuyor
Bu resif sohbetinin bir kısmını çöz
268
00:23:52,058 --> 00:23:56,271
ses kayıt cihazı kullanma
serisi için özel olarak tasarlandı.
269
00:23:56,980 --> 00:24:01,234
Bu bizim dalgıçların çalıştırdığı şey.
kayıt aparatı.
270
00:24:01,234 --> 00:24:02,611
Ona DORA demeyi seviyoruz.
271
00:24:02,611 --> 00:24:06,323
Yani, üstte mikrofon var.
bu bir hidrofondur,
272
00:24:06,323 --> 00:24:07,908
ama aynı zamanda bir kameran da var
273
00:24:07,908 --> 00:24:11,453
böylece gürültüyü çıkaran şeyi eşleştirebilirsiniz
görsellerle.
274
00:24:16,458 --> 00:24:21,379
[Hiddleston] DORA, Isla'yı etkinleştiriyor
tüm resifin sesini kaydetmek için
275
00:24:21,379 --> 00:24:24,591
veya bireysel türlere işaret edin ve odaklanın.
276
00:24:24,591 --> 00:24:27,093
- [tıklıyor]
- [çatırdama]
277
00:24:30,222 --> 00:24:32,182
Ve çıkarılabilir başlığıyla,
278
00:24:32,182 --> 00:24:35,727
Isla hidrofonu askıya alabilir
ondan uzakta,
279
00:24:35,727 --> 00:24:39,439
yakalamasına izin vermek
yakın çekim kayıtları
280
00:24:39,940 --> 00:24:43,318
Saklanmayı seven resif sakinlerinin sayısı.
281
00:24:44,903 --> 00:24:47,280
[Hely]
Bir sürü ses topladık.
282
00:24:47,781 --> 00:24:51,201
Bazı baz-y, düşük frekanslar var,
boing-y sesleri...
283
00:24:51,201 --> 00:24:53,203
[patlama]
284
00:24:53,203 --> 00:24:55,163
...ve bunların orfoz olduğuna inanıyoruz.
285
00:24:59,376 --> 00:25:03,964
Oldukça tatlı bir şeyimiz var
Ambon papazının ağlama sesi.
286
00:25:03,964 --> 00:25:05,632
[uğultu]
287
00:25:05,632 --> 00:25:08,802
Ama bazı tuhaf sesler var
biz bunu topluyorduk.
288
00:25:08,802 --> 00:25:10,887
[vızıltı, zonklama]
289
00:25:18,019 --> 00:25:21,398
Gizemli bir tür olabilir
bu sadece bir mağarada saklı
290
00:25:21,398 --> 00:25:23,400
sadece göremedik.
291
00:25:30,240 --> 00:25:31,658
[Hiddleston] DORA ile silahlanmış,
292
00:25:31,658 --> 00:25:35,453
Isla yakalamayı başardı
bireysel balık konuşmaları.
293
00:25:37,080 --> 00:25:41,585
Ve sesleri ortaya çıkarın
daha önce hiç kaydedilmemiş olan.
294
00:25:44,504 --> 00:25:46,423
- [çatırdama]
- [tıklama, cıvıltı]
295
00:25:46,923 --> 00:25:51,177
Ancak buradaki resifler gelişiyor olsa da
ve ses dolu...
296
00:25:51,177 --> 00:25:53,430
[soğumaya başlıyor]
297
00:25:53,430 --> 00:25:56,683
...dünyanın her yerinde durum böyle değil.
298
00:25:58,894 --> 00:26:02,647
Okyanusların ısınması demek
Canlı mercan resiflerinin %90'ı
299
00:26:02,647 --> 00:26:05,358
2050 yılına kadar ortadan kaybolması bekleniyor.
300
00:26:06,484 --> 00:26:09,446
[Hely] Giderek daha fazla görüyorum
Giderek daha fazla bozulmuş resif
301
00:26:09,446 --> 00:26:10,614
iklim değişikliği nedeniyle.
302
00:26:10,614 --> 00:26:14,451
Ve dinlediğinde,
aslında oldukça rahatsız edici
303
00:26:14,451 --> 00:26:17,495
çünkü tüm bu sesler
resifin kakofonisini yaratan bu
304
00:26:17,495 --> 00:26:18,622
kayıp.
305
00:26:23,460 --> 00:26:27,589
[Hiddleston] Ama sessiz bir resif
mutlaka ölü olması gerekmez.
306
00:26:29,883 --> 00:26:34,429
Isla bu sesi umuyor
onları korumanın anahtarı olabilir.
307
00:26:35,889 --> 00:26:40,060
Son araştırmalar göstermiştir ki
sesleri çaldığınızda
308
00:26:40,060 --> 00:26:42,562
Bozulmuş bir resif içindeki sağlıklı resiflerin,
309
00:26:43,230 --> 00:26:46,816
aslında her iki balık larvasını da getirebilirsiniz
ve mercan larvaları,
310
00:26:46,816 --> 00:26:51,071
ve yardım edecek tüm yerleşimciler
bu ekosistemleri restore etmek için,
311
00:26:51,655 --> 00:26:54,366
potansiyel olarak güzel resiflere
bir zamanlar öyleydiler.
312
00:26:58,245 --> 00:27:00,664
[Hiddleston]
Yeni bilimsel buluşlar sayesinde,
313
00:27:01,331 --> 00:27:05,252
biz sadece ortaya çıkarıyoruz
ses ne kadar önemli
314
00:27:05,252 --> 00:27:06,795
bu sığ denizlerde.
315
00:27:06,795 --> 00:27:09,005
[tıklıyor]
316
00:27:09,005 --> 00:27:13,802
Ve ne kadar gürültülü
sağlıklı resifler gerçekten öyle.
317
00:27:14,761 --> 00:27:18,098
Her kaydı dinlemek bir keyiftir.
318
00:27:18,098 --> 00:27:20,600
Ve resifler böyle olmalı
dünya çapında.
319
00:27:20,600 --> 00:27:23,687
- [tıklama, soğuma]
- [çatırdama]